「Voltaste」この深いファドを聴こう。

「あなたが帰ってきてくれて私は嬉しい」

何度も何度もそのように歌い上げるこのファド。

女性も男性もリスボンでは、この歌をファド酒場で歌い、聞くことも多いけれど、最近聞いた中では私は、このジゼラジョアオンの歌唱が一番好きだ。

いかがでしょうか？

この声。

本当にそうそう出せるものではないです。

低音の響きが女性離れしているかと思えば、

高音もガンガンと低音のような音圧でぐいっと押し切ります。

この低音も高音も圧が変わらないくらいの地声が

ファドの特徴。

歌詞の訳し方は本当に難しいのですが、

この戻ってきた相手は、決して自分にとって幸せな人間ではなかった様子です。

ただそれでも、私はどうしても歌うために一人ではいられなかったのだと、

あなたが帰ってきたからこんなにうれしく

あなたがいなくなった真実よりもあなたがいる嘘のほうがよいと。

そして最後に

私は人生を知りたいだけなのだと、

けれど人生をしったならあなたが隣で眠るとき

知りえた人生を外で眠らせると。

激しい愛の情念とともに

愛する相手を許し、嘘であってもそばにいることを選ぶ。

私の解釈はそうです。

しかし

主人公にとって偽りでも本当の幸せではなくても

その相手がそばにいる、それこそが私の歌いたいという

ファドに通じる道だと歌うのです。

究極でいうところ、

彼女にとっては一番大切なものは

「ファドであるということ」に、結果なりますね。

ファディスタ。

ジゼラジョアオン、恐ろしいほどの解釈を

ぶつけてきます。

大好きなファドです。

私もそのうち歌えるようになれるかな。